1
00:00:10,749 --> 00:00:12,012
ฉันชื่อดาริล ดิกสัน

2
00:00:12,055 --> 00:00:13,448
ฉันออกไปดู
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

3
00:00:13,491 --> 00:00:14,753
ได้มาเป็นยังไงบ้าง.
ในฝรั่งเศส?

4
00:00:14,797 --> 00:00:15,667
พวง
ของการตัดสินใจที่ไม่ดี

5
00:00:19,497 --> 00:00:20,890
เรารอคุณอยู่
คุณคือผู้ส่งสาร

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,153
ปารีส
นั่นเป็นการยิงตรง

7
00:00:23,197 --> 00:00:24,937
ความพยายามทั้งหมดก็พังทลายลง
เพราะคนอเมริกันคนหนึ่งเหรอ?

8
00:00:26,852 --> 00:00:28,854
ส่วนใหญ่ของเมือง
อยู่ภายใต้การควบคุมของเจเน็ต

9
00:00:28,985 --> 00:00:30,073
[Codron พูดภาษาฝรั่งเศส]

10
00:00:30,247 --> 00:00:31,944
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

11
00:00:32,075 --> 00:00:33,511
เกอร์ริเยร์อยู่
แซงหน้าเมือง

12
00:00:33,685 --> 00:00:35,644
ไม่มีใครอีกแล้วที่สามารถ
พาเขาไปที่รังอย่างปลอดภัย

13
00:00:35,687 --> 00:00:37,472
เฮ้ แดริล
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?

14
00:00:37,515 --> 00:00:38,777
...กลับมาแล้ว

15
00:00:38,951 --> 00:00:39,735
ฉันกำลังมอง
เพื่อเพื่อนของฉัน

16
00:00:39,865 --> 00:00:40,866
ชื่อดาริล ดิ๊กสัน

17
00:00:42,520 --> 00:00:43,521
เราต้องการคุณ

18
00:00:43,565 --> 00:00:44,914
ดาริล:
มันไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน

19
00:00:45,001 --> 00:00:46,568
บางครั้งเมื่อบุคคล
ออกจากบ้าน

20
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
เขามาหา
เขาอยู่ที่อื่น

21
00:00:48,613 --> 00:00:50,398
แดริล!

22
00:01:19,557 --> 00:01:20,471
ช่วย!

23
00:01:26,956 --> 00:01:27,826
ได้แล้ว
อีกหนึ่ง

24
00:01:27,913 --> 00:01:29,698
ฉันสูญเสียฐานรากของฉัน

25
00:01:32,309 --> 00:01:33,658
เพราะคุณสำรองข้อมูลไว้

26
00:01:35,530 --> 00:01:37,662
คุณไม่เคยสำรองข้อมูล

27
00:01:37,749 --> 00:01:39,577
ฉันจะไม่มีวันเป็น
ดีเท่ากับคุณ

28
00:01:41,188 --> 00:01:42,928
แค่สองสัปดาห์เท่านั้น

29
00:01:50,284 --> 00:01:52,547
แปร์ฌองเชื่อ
พวกเขายังมีวิญญาณอยู่

30
00:01:53,939 --> 00:01:55,506
คุณคิดถึงเขาเหรอ?

31
00:01:55,550 --> 00:01:57,465
แปร์ ฌอง?

32
00:01:59,162 --> 00:02:01,338
ใช่
แต่ฉันชอบที่นี่

33
00:02:03,514 --> 00:02:05,473
บ้านอยู่ที่ไหนก็ได้
คนที่คุณรักคือ

34
00:02:05,560 --> 00:02:07,823
นั่นคือสิ่งที่
เด็กๆ บอกฉัน

35
00:02:07,953 --> 00:02:10,608
กลับมาเมื่อเราอยู่
ที่โรงเรียนนั้น

36
00:02:10,695 --> 00:02:13,307
โลร็องต์!

37
00:02:18,442 --> 00:02:21,053
และคุณควร
มุ่งหน้ากลับเช่นกัน

38
00:02:21,097 --> 00:02:22,403
โลซังอยากได้
ที่จะพูดคุยกับคุณ

39
00:02:23,534 --> 00:02:24,666
ใช้ได้.

40
00:02:28,278 --> 00:02:32,064
เราได้รับ
รายงานที่น่าหนักใจจากปารีส

41
00:02:32,108 --> 00:02:35,285
ค่ายของเราซึ่งกำลังเป็นอยู่
สร้างใหม่ ถูก Pouvoir บุกโจมตี

42
00:02:35,416 --> 00:02:36,547
และคนของเราสามคน
ถูกจับ

43
00:02:36,678 --> 00:02:39,289
มาร์ติน โฟร์เนียร์,

44
00:02:39,333 --> 00:02:41,900
ฟาลู บูการ์
และเอมิล ธิโบต์

45
00:02:44,251 --> 00:02:46,427
คุณรู้จักคนเหล่านี้
น้องซิลวี่?

46
00:02:46,470 --> 00:02:51,301
เอมิลคือเพื่อนของฉัน

47
00:02:51,388 --> 00:02:53,173
เขาและฟัลลูช่วยเรา
ออกไปจากปารีส

48
00:02:54,652 --> 00:02:58,090
เจเน็ตจะใช้มันด้วยความหวัง
ที่ทำให้เราอยู่ที่นี่

49
00:02:58,178 --> 00:03:00,223
พวกเขารู้ไหม
ตำแหน่งที่แน่นอนของเราเหรอ?

50
00:03:00,267 --> 00:03:03,270
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

51
00:03:03,357 --> 00:03:05,315
แต่เราไม่สามารถ
มั่นใจ

52
00:03:06,621 --> 00:03:08,710
มาติส ลูกเสือของคุณ
อยู่ระหว่างทางเหรอ?

53
00:03:08,797 --> 00:03:10,668
ฉันหวังว่าจะมี
รายงานเร็วๆ นี้

54
00:03:10,712 --> 00:03:12,409
แล้วถึงตอนนั้นล่ะ?
เราไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

55
00:03:12,453 --> 00:03:13,845
ซิลวี่...

56
00:03:13,932 --> 00:03:15,369
เราต้องช่วยพวกเขา

57
00:03:16,718 --> 00:03:18,676
เราจะ.

58
00:03:18,720 --> 00:03:19,721
เราต้องอดทน

59
00:03:19,808 --> 00:03:22,202
ความอดทนจะไม่ทำงาน

60
00:03:24,116 --> 00:03:26,467
ถ้าเจเน็ตไม่ได้อะไรจาก
พวกเขาเธอก็จะฆ่าพวกเขา

61
00:03:30,471 --> 00:03:33,778
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
ด้วยความระมัดระวัง

62
00:03:38,174 --> 00:03:39,610
ดาริล,
ทำไมคุณไม่อยู่ล่ะ?

63
00:03:59,151 --> 00:04:02,807
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดพลาด ไม่ใช่
ส่งทีมเข้าทันที

64
00:04:02,894 --> 00:04:04,156
Genet' โหดเหี้ยม

65
00:04:04,287 --> 00:04:05,767
คุณรอและพวกเขาก็ตาย

66
00:04:05,810 --> 00:04:08,770
ฉันทำตัวหุนหันพลันแล่น
พวกเราทุกคนตาย

67
00:04:08,900 --> 00:04:11,599
ฉันจึงต้องประพฤติตนอย่างรอบคอบ
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

68
00:04:11,686 --> 00:04:13,601
ซึ่งบางครั้งมันก็หมายความว่า
ต่อต้านความอยาก

69
00:04:13,688 --> 00:04:15,516
เพื่อรุกต่อไป

70
00:04:15,603 --> 00:04:17,866
บางครั้งคุณต้องเต็มใจ
เพื่อชกหมัดแรก

71
00:04:17,953 --> 00:04:19,650
ฉันชอบมากกว่า
เพื่อโยนอันสุดท้าย

72
00:04:22,740 --> 00:04:24,786
นี่คือทังก้า

73
00:04:24,829 --> 00:04:28,572
มันเป็นวิถีทางพุทธศาสนา
ของการบันทึกและการสอน

74
00:04:28,616 --> 00:04:31,706
มันต้องใช้เวลาหลายปี
เพื่อให้ผลงานเป็นที่ยอมรับ

75
00:04:31,793 --> 00:04:33,664
ฉันยังเป็นมือใหม่อยู่

76
00:04:36,537 --> 00:04:38,756
ตั้งใจไว้นานแค่ไหน.
จะอยู่ที่นี่เหรอ?

77
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
ฉันไม่รู้.

78
00:04:40,802 --> 00:04:43,457
มันจะใช้เวลานานเท่าไหร่คุณ
เพื่อหารถใหม่มาให้ฉันเหรอ?

79
00:04:43,544 --> 00:04:45,981
มันยากที่จะรู้
แน่นอน. นิดหน่อย

80
00:04:46,111 --> 00:04:47,591
ฉันจะอยู่จนถึงตอนนั้น

81
00:04:47,678 --> 00:04:49,854
ดี.

82
00:04:49,898 --> 00:04:52,422
แต่เพื่อแลกเปลี่ยน ฉันจะต้อง
เพื่อขออะไรบางอย่างจากคุณ

83
00:04:52,466 --> 00:04:54,163
คุณเคย
ฝึกซ้อมโลร็องต์

84
00:04:54,250 --> 00:04:56,731
ใช่.
ใช่เพื่อปกป้องตัวเอง

85
00:04:56,774 --> 00:04:58,298
มันกลายเป็น
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

86
00:04:58,385 --> 00:04:59,734
โลร็องต์มีความหมาย
เพื่ออะไรอีกมากมาย

87
00:04:59,777 --> 00:05:01,605
มากกว่า
มีชีวิตอยู่เหรอ?

88
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

89
00:05:03,128 --> 00:05:05,827
การรักษาความเห็นอกเห็นใจ

90
00:05:05,870 --> 00:05:07,916
ฉันกังวลเกี่ยวกับผลกระทบ
จากการทำร้ายเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

91
00:05:07,959 --> 00:05:10,048
ไม่มีความผิด

92
00:05:10,135 --> 00:05:12,137
None taken.

93
00:05:12,181 --> 00:05:15,097
ทุกคนที่นี่
มีสถานที่

94
00:05:15,184 --> 00:05:17,317
หากพวกเขาเลือก
เพื่อค้นหามัน

95
00:05:17,404 --> 00:05:19,493
ฉันหวังว่าคุณจะ
ค้นหาของคุณที่นี่เช่นกัน

96
00:05:53,265 --> 00:05:55,398
เขาต้องการให้ฉันหยุด
ฝึกซ้อมโลร็องต์

97
00:05:55,442 --> 00:05:59,446
เขาบอกว่าฉันรุนแรงเกินไป

98
00:05:59,533 --> 00:06:02,623
ฉันคิดว่าคุณทำ
อะไรที่จำเป็น

99
00:06:02,710 --> 00:06:04,451
แม้ว่าจะไม่มีใครอื่นก็ตาม
ยินดีที่จะทำมัน

100
00:06:04,581 --> 00:06:06,714
โดยเฉพาะอย่างยิ่งแล้ว
ในความเป็นจริง

101
00:06:09,238 --> 00:06:12,415
บางทีโลซังหมายถึงว่า
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว

102
00:06:12,459 --> 00:06:14,635
เขาต้องการอย่างอื่น
จากคุณ

103
00:06:19,030 --> 00:06:21,119
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเช่นนี้หรือไม่
สถานที่ที่ฉันควรจะอยู่

104
00:06:23,731 --> 00:06:25,863
คุณไม่คิด
คุณจะมีความสุขที่นี่ได้ไหม?

105
00:06:25,950 --> 00:06:27,299
คุณล่ะ?

106
00:06:29,693 --> 00:06:31,565
ใช่.
ฉันคิดว่าฉันทำได้

107
00:06:36,570 --> 00:06:38,920
ฉันก็คิดต่อไปว่า
ทุกคนที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

108
00:06:41,836 --> 00:06:43,794
สงสัยว่าพวกเขากำลัง
ยังคงคิดถึงฉันอยู่

109
00:07:45,987 --> 00:07:48,772
สวัสดี

110
00:07:48,903 --> 00:07:50,644
ฉันเป็นคนที่เป็นมิตร

111
00:07:54,735 --> 00:07:57,477
เพื่อนของฉันได้จักรยานคันนี้มา
จากพวกคุณ

112
00:07:57,564 --> 00:07:59,000
คิดว่าบางที
คุณสามารถช่วยแก้ไขได้

113
00:07:59,087 --> 00:08:00,088
คุณผู้หญิงของมิกค์?

114
00:08:03,091 --> 00:08:07,356
ใช่แล้ว ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับจักรยานมากเกินไป ดังนั้น...

115
00:08:07,399 --> 00:08:08,966
แล้วผู้ชายล่ะ
นั่นมันก่อนมิคเหรอ?

116
00:08:09,097 --> 00:08:10,968
คือ... เขาอยู่แถวนี้หรือเปล่า?
บางทีเขาอาจจะช่วยได้

117
00:08:12,535 --> 00:08:15,364
เฮ้พวก!

118
00:08:15,407 --> 00:08:17,888
คุณรู้ไหมว่าใคร
มีจักรยานคันนั้นก่อนมิคเหรอ?

119
00:08:17,932 --> 00:08:19,673
ใช่.

120
00:08:19,760 --> 00:08:23,198
มันเป็นผู้ชายคนนั้น
ที่ปะปนกับจูโน

121
00:08:23,285 --> 00:08:25,374
ใช่.

122
00:08:25,505 --> 00:08:26,941
เขาชื่ออะไร?

123
00:08:26,984 --> 00:08:28,725
ดิกสัน.

124
00:08:28,769 --> 00:08:30,205
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

125
00:08:30,248 --> 00:08:32,207
โย่ เกรดี้

126
00:08:32,294 --> 00:08:33,687
ส่งยางเส้นนั้นให้ฉันหน่อย

127
00:08:38,648 --> 00:08:41,999
ไอ้เวรหรือเปล่า
เขาซ่อมเกียร์ได้ไหม?

128
00:08:42,043 --> 00:08:44,349
นรกถ้าฉันรู้

129
00:08:44,393 --> 00:08:46,874
คุณรู้ไหม
เขาอยู่ที่ไหน?

130
00:08:46,917 --> 00:08:48,876
ฉันหมายความว่าเราต้องการจริงๆ
เพื่อให้สิ่งนี้ดู

131
00:08:48,963 --> 00:08:50,660
ผู้ชายเยอะมาก
มาที่นี่

132
00:08:50,747 --> 00:08:52,880
พวกเขาทำงาน
และพวกเขาก็เดินหน้าต่อไป

133
00:08:52,967 --> 00:08:56,013
อาจจะดีที่สุด
คุณทำเช่นเดียวกัน

134
00:08:56,057 --> 00:08:58,929
เอ๊ะเขาเป็นชิ้นหนึ่ง
ของอึอยู่แล้ว

135
00:09:01,018 --> 00:09:03,020
อย่าขยับ

136
00:09:03,064 --> 00:09:05,022
วางมือลง
ง่ายตอนนี้.

137
00:09:10,854 --> 00:09:14,075
คุณจะยิง,
นังบ้า?

138
00:09:17,295 --> 00:09:19,254
เดี๋ยว! ให้ฉันเห็นอะไรนรก!

139
00:09:19,297 --> 00:09:20,908
ฉันเข้าใจแล้ว

140
00:09:21,038 --> 00:09:21,909
เลดี้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

141
00:09:21,952 --> 00:09:23,519
รับรองได้.

142
00:09:23,606 --> 00:09:25,434
เขาอยู่ที่ไหน?
เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน

143
00:09:25,521 --> 00:09:28,089
เราไม่รู้!
ฉันสาบาน! พระเยซู!

144
00:09:28,176 --> 00:09:30,744
เหมาะกับตัวเอง
ฉันได้สิ่งเหล่านี้มาเพิ่มอีกห้ารายการ

145
00:09:32,528 --> 00:09:35,270
อะไรวะ?

146
00:09:35,313 --> 00:09:37,838
จมูกของฉัน!
บ้า เธอทำจมูกฉันหัก

147
00:09:39,317 --> 00:09:41,015
เขาอยู่ที่ไหน?

148
00:09:41,102 --> 00:09:43,060
เขาเข้าไปในนั้น
กับพี่ชายของเรา

149
00:09:43,147 --> 00:09:45,715
พวกเขาได้เอง
โยนลงเรือเวร

150
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
เรือเหรอ?

151
00:09:47,804 --> 00:09:49,240
ไปไหน?

152
00:09:49,284 --> 00:09:50,590
ถึงฝรั่งเศส โอเคไหม?

153
00:09:50,677 --> 00:09:52,287
คุณต้องการจริงๆ
ที่จะยุ่งกับฉัน?

154
00:09:52,417 --> 00:09:54,158
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

155
00:09:54,245 --> 00:09:56,857
เขาซื้อเอง
วันหยุดพักผ่อนในยุโรปฟรี

156
00:09:56,900 --> 00:09:59,729
กับใคร?
ใครเป็นเจ้าของเรือ?

157
00:09:59,773 --> 00:10:05,126
มีหนุ่มฝรั่งเศสเข้ามาดู
สำหรับนักเดินชาวอเมริกัน

158
00:10:05,213 --> 00:10:09,086
ใช่แล้ว เราปัดมันขึ้นแล้ว
จ่ายเงินให้เราแล้ว จบเรื่อง

159
00:10:10,566 --> 00:10:13,134
พวกนั้นกลับมาเหรอ?

160
00:10:13,177 --> 00:10:17,529
ฟังนะ มันเป็นเรือลำเดียว
เราได้เห็นมาหลายปีแล้ว

161
00:10:17,573 --> 00:10:19,531
อู่ต่อเรือ
อยู่ห่างออกไปสองสามไมล์ทางเหนือ

162
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
คุณสามารถไปได้
ตรวจสอบด้วยตัวคุณเอง

163
00:10:21,708 --> 00:10:23,405
ดึง:
น่าเสียดายเรื่องยางของคุณ

164
00:10:27,017 --> 00:10:28,149
นั่นของคุณเหรอ?

165
00:10:33,371 --> 00:10:35,199
อย่าตามฉันมา.

166
00:10:40,030 --> 00:10:41,858
ไปตามถนนประมาณหนึ่งไมล์
มีรถดอดจ์คันเก่าอยู่

167
00:10:41,945 --> 00:10:43,947
เพื่อนคุณมิก.
อยู่ในท้ายรถ

168
00:10:43,991 --> 00:10:47,168
เขาอาจจะเกี่ยวกับ
เหลืออากาศเหลือหนึ่งชั่วโมง

169
00:10:47,255 --> 00:10:49,910
ให้หรือรับ.

170
00:13:06,350 --> 00:13:10,006
เราจะหายใจเข้า
ความเห็นอกเห็นใจและการให้อภัย

171
00:13:12,226 --> 00:13:17,361
และหายใจออกด้วยความกลัว
และความทุกข์ทรมาน

172
00:13:17,405 --> 00:13:20,016
เริ่มต้นด้วยการทำให้ตัวเองเป็นศูนย์กลาง

173
00:13:20,103 --> 00:13:21,670
อึ.

174
00:13:21,713 --> 00:13:24,978
ตอนนี้หายใจเข้าลึกๆ...

175
00:13:25,021 --> 00:13:27,023
และออก

176
00:13:27,067 --> 00:13:30,157
ฟังลมหายใจของคุณ

177
00:13:30,200 --> 00:13:32,420
แต่ละคนเป็นสิ่งเตือนใจ
ว่าคุณอยู่ที่นี่

178
00:13:34,683 --> 00:13:36,990
และคุณโอเค

179
00:13:37,120 --> 00:13:40,689
เพียงแค่แปรงอะไรก็ได้
ความคิดเชิงลบกัน

180
00:13:40,732 --> 00:13:43,518
ในขณะที่คุณสร้างความตระหนักรู้
กลับสู่ลมหายใจของคุณ

181
00:13:43,561 --> 00:13:44,824
ขณะที่คุณหายใจออก...

182
00:13:49,306 --> 00:13:51,439
...ช่วงเวลาแห่งความสงบสุข

183
00:14:12,677 --> 00:14:14,331
ตกลง.

184
00:16:49,399 --> 00:16:51,053
ช่วย!

185
00:16:51,097 --> 00:16:52,402
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

186
00:16:56,102 --> 00:16:58,582
เงียบ!
คุณจะวาดพวกมัน

187
00:16:58,669 --> 00:17:00,758
มันปลอดภัยมาก
ปริมณฑล

188
00:17:00,845 --> 00:17:04,110
คุณกำลังทำอะไรอยู่
สอดแนมทรัพย์สินของฉันเหรอ?

189
00:17:04,197 --> 00:17:07,374
ดูสิ ฉัน-ฉันไม่ต้องการ
ปัญหาใด ๆ

190
00:17:07,461 --> 00:17:09,332
ฉัน-ฉันรถชน

191
00:17:09,419 --> 00:17:12,466
คุณมี
ชุดปฐมพยาบาลเหรอ?

192
00:17:12,509 --> 00:17:14,250
นี่ไม่ใช่การดูแลอย่างเร่งด่วน

193
00:17:14,337 --> 00:17:18,254
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีเหตุผล
เพื่อช่วยฉัน

194
00:17:18,341 --> 00:17:21,910
แต่...คุณดูเหมือน
เป็นคนดีจริงๆ

195
00:17:21,953 --> 00:17:25,827
และฉันอยากจะคิดว่า
ถึงแม้จะยัง...

196
00:17:28,221 --> 00:17:30,527
...เราพึ่งน้ำใจได้
ของคนแปลกหน้า

197
00:17:33,095 --> 00:17:34,227
คุณคนเดียวเหรอ?

198
00:17:36,446 --> 00:17:37,752
คุณสาบาน?

199
00:17:39,797 --> 00:17:42,061
ฉันจะซ่อมให้คุณเอง

200
00:17:42,104 --> 00:17:43,453
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไป

201
00:17:52,158 --> 00:17:54,638
การเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดครั้งหนึ่ง
ฉันจะยิงคุณ

202
00:18:04,300 --> 00:18:05,649
คุณชื่ออะไร?

203
00:18:08,696 --> 00:18:09,871
เถ้า.

204
00:18:12,874 --> 00:18:14,832
ฉันชื่อแครอล

205
00:18:22,188 --> 00:18:23,885
นั่นอะไรน่ะ?

206
00:18:23,972 --> 00:18:25,974
มีปัญหากับ
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าของฉัน

207
00:18:26,061 --> 00:18:27,932
มันเกิดขึ้น
เป็นครั้งคราว

208
00:18:48,214 --> 00:18:51,173
เคยโดนวอล์คเกอร์
กับรถของคุณ?

209
00:18:51,304 --> 00:18:52,740
ไม่

210
00:18:55,786 --> 00:18:58,354
คุณโชคดี

211
00:18:58,398 --> 00:19:00,182
ฉันคิดว่าฉันทุบ
หม้อน้ำ

212
00:19:04,447 --> 00:19:05,492
คุณสามารถค้างคืนที่นี่ได้
ถ้าคุณต้องการ

213
00:19:07,711 --> 00:19:09,539
ไม่มีประโยชน์ที่จะกอดมันตอนนี้

214
00:19:09,670 --> 00:19:11,498
มาเร็ว.

215
00:19:11,585 --> 00:19:13,326
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
ในโรงนา

216
00:19:42,572 --> 00:19:44,748
โซเฟีย!

217
00:20:00,242 --> 00:20:01,591
มัฟฟิน

218
00:20:09,643 --> 00:20:10,557
คุณโอเคไหม?

219
00:20:10,644 --> 00:20:14,387
ใช่. ดี.

220
00:20:38,933 --> 00:20:42,153
เอาล่ะคุณทำได้
นอนในนั้น

221
00:20:42,241 --> 00:20:44,547
คุณบินสิ่งนั้นเหรอ?

222
00:20:44,634 --> 00:20:46,810
เสียงดังดึงดูดคนตาย
แต่มันก็คุ้มค่า

223
00:20:46,897 --> 00:20:50,074
เพียงเพื่อจะได้อยู่เหนือทุกสิ่ง
สักพักทุกวัน

224
00:20:50,205 --> 00:20:51,902
ใช้ได้.

225
00:20:52,033 --> 00:20:53,643
เอาล่ะ.

226
00:21:41,038 --> 00:21:43,606
ขอบคุณ

227
00:21:43,650 --> 00:21:46,609
มีโอกาสไหมที่คุณจะทำได้
วันนี้ช่วยฉันเรื่องรถหน่อยได้ไหม?

228
00:21:46,740 --> 00:21:48,176
มันอยู่ที่ไหน?

229
00:21:48,263 --> 00:21:51,353
ฉันชนมันประมาณครึ่งไมล์
ไปตามถนน

230
00:21:51,397 --> 00:21:52,572
ที่...ไดรฟ์อิน

231
00:21:55,531 --> 00:21:57,228
ฉันสามารถดูได้
บ่ายนี้

232
00:21:57,272 --> 00:21:58,926
เมื่อฉันขึ้นเครื่องบิน
เวลา 03:00 น.

233
00:21:59,013 --> 00:22:02,321
ฉันจะมองหารถที่ถูกทิ้งร้าง
สำหรับอะไหล่ที่จะซ่อมด้วย

234
00:22:05,324 --> 00:22:06,890
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ทำให้คุณ

235
00:22:09,980 --> 00:22:11,634
คุณหมายความว่าอย่างไร?

236
00:22:11,721 --> 00:22:13,767
ฉันแค่เดาว่าคุณมี
สิ่งที่ต้องทำดีกว่า

237
00:22:13,810 --> 00:22:17,814
กว่าจะได้บินมาที่นี่
ตามหาอะไหล่รถยนต์.

238
00:22:17,858 --> 00:22:19,990
ฉันไม่เคยกล้าเสี่ยงเกินไป

239
00:22:20,034 --> 00:22:22,993
แต่คุณก็ทำได้
ไปไหนก็ได้

240
00:22:23,080 --> 00:22:24,691
ฉันมีทุกอย่างที่นี่

241
00:22:30,653 --> 00:22:32,307
ประณามมัน

242
00:22:41,403 --> 00:22:43,144
เชี่ยเอ้ย

243
00:22:43,623 --> 00:22:46,843
อึ. อึอึ
อึอึอึ

244
00:27:20,116 --> 00:27:21,204
เอ...

245
00:28:23,963 --> 00:28:25,051
อึ

246
00:28:42,416 --> 00:28:43,809
อะไร...

247
00:28:44,113 --> 00:28:47,987
คุณทำอะไรบ้า!

248
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
โปรดให้ฉันช่วย.

249
00:28:58,998 --> 00:29:02,001
ฉันสามารถจบได้
ฉัน... ได้โปรด ให้ฉันทำเถอะ

250
00:29:04,394 --> 00:29:06,657
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

251
00:29:06,745 --> 00:29:10,487
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะเข้ามาที่นี่!

252
00:29:10,574 --> 00:29:12,533
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับหลุมศพ

253
00:29:12,576 --> 00:29:13,882
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

254
00:29:13,969 --> 00:29:15,797
คุณกำลังร่วมเพศ
ล้อเล่นฉันเหรอ?

255
00:29:18,147 --> 00:29:21,629
ขอเพียงให้ฉัน
ทำความสะอาดมัน

256
00:29:21,716 --> 00:29:22,673
ดี.

257
00:29:24,588 --> 00:29:26,547
จากนั้นออกไป

258
00:29:54,967 --> 00:29:57,273
ศพทั้งหมดอยู่ข้างนอก
เส้นรอบวงตอนนี้

259
00:30:00,450 --> 00:30:02,713
ฉันอยากรู้อยากเห็น

260
00:30:02,801 --> 00:30:04,541
เกี่ยวกับคุณ

261
00:30:04,628 --> 00:30:06,500
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

262
00:30:06,543 --> 00:30:08,458
ฉันแค่คิด
ถ้าฉันรู้จักคุณดีขึ้น

263
00:30:08,545 --> 00:30:10,809
บางทีเราอาจทำได้
เป็นเพื่อนกัน

264
00:30:10,896 --> 00:30:13,376
และนั่นคืออะไรบางอย่าง
ว่าฉัน...

265
00:30:13,463 --> 00:30:16,510
ที่ฉันหายไป

266
00:30:16,597 --> 00:30:18,599
เพื่อน.

267
00:30:18,686 --> 00:30:20,514
เพื่อนก็ไม่ได้
สิ่งที่ฉันคิดถึง

268
00:30:28,435 --> 00:30:30,654
เมื่อฉันทำความสะอาดเสร็จแล้ว
ฉันจะไปตามทางของฉัน

269
00:30:33,092 --> 00:30:35,007
เขาชื่อเอวี

270
00:30:38,575 --> 00:30:40,186
เอวี พาเทล.

271
00:30:42,231 --> 00:30:44,407
"เอพี"

272
00:30:44,451 --> 00:30:47,149
ลูกชายของฉัน...

273
00:30:47,236 --> 00:30:50,761
เขาอายุ 7 ขวบเมื่อเขาเสียชีวิต

274
00:30:50,892 --> 00:30:55,505
วันที่ 19 เมษายน เวลา 08:23 น.

275
00:30:55,549 --> 00:30:58,421
นั่นคือเมื่อ
คุณมาที่นี่

276
00:30:58,508 --> 00:31:00,641
ฉันนั่งกับเขา
ทุกเช้า

277
00:31:00,684 --> 00:31:02,643
ฉันนั่ง.

278
00:31:02,686 --> 00:31:04,340
และฉันขอโทษ

279
00:31:04,427 --> 00:31:06,734
เพื่ออะไร?

280
00:31:06,821 --> 00:31:09,302
สำหรับการปล่อยให้เขา
เดินออกไป

281
00:31:09,345 --> 00:31:12,087
เพราะไม่สามารถ
เพื่อช่วยเขา

282
00:31:12,174 --> 00:31:15,047
เพราะไม่ปกป้องเขา
เหมือน...

283
00:31:15,134 --> 00:31:17,919
ควรจะเป็นผู้ปกครอง
เพื่อปกป้องลูกของพวกเขา

284
00:31:17,963 --> 00:31:20,966
ดังนั้นเมื่อเขาตาย...

285
00:31:21,053 --> 00:31:24,317
ฉันทำสถานที่
สำหรับเขาที่นี่

286
00:31:24,447 --> 00:31:26,493
เพื่อให้เขาปลอดภัย

287
00:31:31,237 --> 00:31:34,805
แม่ของเขาจากไป
ตอนที่เขายังเป็นเด็ก ดังนั้น...

288
00:31:34,936 --> 00:31:36,807
มันขึ้นอยู่กับฉันทั้งหมด

289
00:31:46,382 --> 00:31:50,082
Avi ชอบเครื่องบิน

290
00:31:50,169 --> 00:31:53,912
หลังจากท่านมรณภาพได้ประมาณหนึ่งเดือน
ฉันมาเจอสิ่งนี้...

291
00:31:53,999 --> 00:31:57,045
บีชคราฟต์พัง
ในสนามใกล้เคียง

292
00:31:57,176 --> 00:31:59,787
มันรู้สึกเหมือนเป็นสัญญาณ

293
00:31:59,874 --> 00:32:02,355
ฉันก็เลยเอามันกลับมา
ทีละชิ้น

294
00:32:02,398 --> 00:32:04,052
ฉันพบคู่มือบางอย่าง
และฉันก็คิดออก

295
00:32:04,139 --> 00:32:07,360
วิธีใส่มัน
กลับมารวมกัน

296
00:32:07,403 --> 00:32:09,275
คุณไม่ต้องการ
ที่จะทิ้งเขาไป

297
00:32:09,362 --> 00:32:13,322
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณบิน
แถวๆ นี้

298
00:32:13,453 --> 00:32:16,369
มันไม่เคยเกี่ยวกับการไป
ทุกที่โดยเฉพาะ

299
00:32:16,456 --> 00:32:18,414
แค่ขึ้น...

300
00:32:18,545 --> 00:32:20,590
สูงพอที่จะเป็นอย่างนั้น
เมื่อฉันมองลงไป

301
00:32:20,677 --> 00:32:24,768
ฉันเกือบจะหลอกตัวเองได้แล้ว
ที่จะคิดว่าโลกคือ...

302
00:32:24,812 --> 00:32:27,075
ยังคงเหมือนเดิม

303
00:32:29,338 --> 00:32:30,687
เกือบ.

304
00:32:42,786 --> 00:32:45,441
เฮ้.

305
00:32:45,572 --> 00:32:49,619
เฮ้
ฉันเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่

306
00:32:49,663 --> 00:32:54,276
คุณรู้ไหมว่าถ้ามันโอเคกับคุณ
ฉันจะออกไปข้างนอกในตอนเช้า

307
00:32:54,363 --> 00:32:56,496
ฉันกำลังจะนั่งลงแล้ว
สำหรับมื้อเย็น

308
00:32:56,583 --> 00:32:59,194
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อเข้าร่วมกับฉัน

309
00:32:59,238 --> 00:33:01,240
ฉันต้องการสิ่งนั้น

310
00:33:11,163 --> 00:33:13,121
เข้ามา..

311
00:33:23,523 --> 00:33:26,830
คุณแพ้?

312
00:33:26,874 --> 00:33:29,355
ไม่

313
00:33:29,442 --> 00:33:32,227
พวกเขาเป็นตัวแทนของความหวัง
คุณรู้ไหม

314
00:33:32,271 --> 00:33:34,795
ใช่ ฉันรู้

315
00:33:34,882 --> 00:33:36,666
ดาริล:
กุหลาบดอกนี้เริ่มโตแล้ว

316
00:33:36,710 --> 00:33:40,105
ตรงที่
น้ำตาของแม่ก็ร่วงหล่น

317
00:33:40,192 --> 00:33:43,673
ฉันเชื่ออันนี้...

318
00:33:43,717 --> 00:33:45,501
บานสะพรั่งเพื่อ
สาวน้อยของคุณ

319
00:33:52,987 --> 00:33:54,684
คุณจะไปที่ไหน
แล้วไงล่ะ?

320
00:33:54,771 --> 00:33:56,251
มีใครรอคุณอยู่บ้างไหม?

321
00:33:58,340 --> 00:34:00,908
ขอโทษ.

322
00:34:00,995 --> 00:34:03,606
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

323
00:34:03,693 --> 00:34:06,000
ไม่เป็นไร.

324
00:34:09,395 --> 00:34:11,919
ฉันแต่งงานแล้ว

325
00:34:11,962 --> 00:34:15,705
เขาชื่อเอ็ด
มันเป็น...

326
00:34:15,749 --> 00:34:18,012
การแต่งงานที่ยากลำบาก
ตั้งแต่เริ่มต้น

327
00:34:20,319 --> 00:34:23,539
แล้วลูกสาวของเรา โซเฟีย
มาด้วย

328
00:34:23,583 --> 00:34:26,194
มันตลกนะชีวิต

329
00:34:26,238 --> 00:34:29,328
สิ่งที่เลวร้ายสามารถนำไปสู่ได้อย่างไร
เพื่อบางสิ่งที่ดี

330
00:34:31,808 --> 00:34:33,549
แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

331
00:34:42,645 --> 00:34:47,607
ตรงหน้าโลกเลย
กลับหัวกลับหาง...

332
00:34:47,737 --> 00:34:51,480
เอ็ดพาโซเฟียไปเยี่ยม
ป้าของเขาในยุโรป

333
00:34:54,222 --> 00:34:56,442
ฉันไม่เคยไป
ต่างประเทศมาก่อน

334
00:34:56,529 --> 00:34:59,749
ไม่มีด้วยซ้ำ
หนังสือเดินทาง

335
00:34:59,793 --> 00:35:02,404
นี่โซเฟีย
เพิ่งจะ 12,

336
00:35:02,491 --> 00:35:04,798
แค่บินไปทั่วฝรั่งเศส
กับพ่อของเธอ

337
00:35:07,540 --> 00:35:10,108
แล้ว...

338
00:35:10,195 --> 00:35:12,022
เมื่อทุกอย่าง
เกิดขึ้น ฉัน...

339
00:35:15,025 --> 00:35:16,679
...พยายามเข้าถึงเธอ

340
00:35:20,030 --> 00:35:22,424
หลายครั้ง,
และ...

341
00:35:22,511 --> 00:35:24,600
ไม่เคยได้ยินจากเธอ

342
00:35:27,647 --> 00:35:29,562
คุณไม่จำเป็นต้อง
รถของคุณซ่อมแล้ว

343
00:35:29,649 --> 00:35:32,478
คุณต้องการให้ฉันบินคุณไปฝรั่งเศส
เพื่อตามหาลูกสาวของคุณ

344
00:35:37,439 --> 00:35:41,313
ดังนั้นคุณโกหกฉัน

345
00:35:41,400 --> 00:35:44,272
ถ้าคุณรู้ว่าเอวีอยู่ที่นั่น
คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ

346
00:35:44,359 --> 00:35:46,492
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
ไปหาเขาเหรอ?

347
00:35:48,755 --> 00:35:50,409
แต่เขาไม่ได้

348
00:37:09,227 --> 00:37:12,360
ฉันได้ยิน
มาติสได้รับข่าวกลับมา

349
00:37:12,447 --> 00:37:14,232
Genet กำลังขนส่งพวกเขา
จากเมซง แมร์

350
00:37:14,319 --> 00:37:16,538
ไปยังสถานที่อื่น
ในอีกไม่กี่วัน

351
00:37:16,582 --> 00:37:18,888
ทีมของมาติสจะสกัดกั้น
การขนส่ง

352
00:37:18,975 --> 00:37:21,108
ฉันจะไปกับพวกเขา

353
00:37:21,195 --> 00:37:23,110
ฉันเข้าใจ
คุณต้องการที่จะช่วย

354
00:37:23,153 --> 00:37:24,938
แต่เราเป็น
การเคลื่อนไหวเพื่อความสงบ

355
00:37:25,025 --> 00:37:26,983
เราต่อต้านความรุนแรง

356
00:37:27,070 --> 00:37:28,681
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

357
00:37:28,724 --> 00:37:30,509
เมื่อฉันสามารถทำได้

358
00:37:33,076 --> 00:37:34,817
นี่คือโจ

359
00:37:34,904 --> 00:37:37,037
เราใช้มัน
การฝึกไอคิโด

360
00:37:37,124 --> 00:37:38,995
ฉันไม่ได้ใช้มัน
เป็นอาวุธ

361
00:37:39,126 --> 00:37:41,911
ฉันใช้มันเพื่อเตรียมความพร้อมในกรณี
ฉันอาจต้องการอาวุธ

362
00:37:41,998 --> 00:37:43,913
เมื่อคุณต้องการ
ชกกลับ?

363
00:37:43,957 --> 00:37:45,654
มีเวลาและสถานที่
สำหรับทุกสิ่ง

364
00:37:51,181 --> 00:37:53,793
เอาคนของเรามา.
ที่นี่อย่างปลอดภัย

365
00:37:53,923 --> 00:37:55,055
เอาล่ะ.

366
00:37:56,883 --> 00:37:59,581
สนใจที่จะไปสักรอบไหม?

367
00:37:59,668 --> 00:38:01,540
ไม่ใช่ด้วยไม้จิ้มฟันนั่น

368
00:38:31,961 --> 00:38:33,223
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อตามหาเอวี

369
00:38:33,311 --> 00:38:35,225
ฉันหมายถึง
พ่อแม่คนไหนจะไม่ทำล่ะ?

370
00:38:35,313 --> 00:38:37,053
แต่นั่นไม่ใช่
คำถาม

371
00:38:37,184 --> 00:38:39,665
คำถามคือ
คุณจะค้นหาเขาไหม?

372
00:38:39,752 --> 00:38:41,101
คุณจะยอมแพ้
ทุกสิ่งที่จะดู

373
00:38:41,188 --> 00:38:44,583
สำหรับใครบางคน
คุณไม่ได้เจอเหรอ?

374
00:38:44,626 --> 00:38:48,543
หากมีความหวัง
ที่จะพบว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ แล้ว...

375
00:38:48,587 --> 00:38:50,676
ใช่

376
00:38:50,719 --> 00:38:52,939
เรากำลังพูดถึงการบิน
เครื่องบินข้ามมหาสมุทร

377
00:38:53,026 --> 00:38:55,550
โดยไม่มีการสื่อสาร
ไม่มีการพยากรณ์อากาศ

378
00:38:55,594 --> 00:38:58,466
ไม่รู้ว่ากำลังรออะไรอยู่
อีกด้านหนึ่ง

379
00:38:58,597 --> 00:39:02,078
มันเป็นทางเลือกเดียวของฉัน

380
00:39:02,209 --> 00:39:04,646
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

381
00:39:04,733 --> 00:39:07,170
ทำไมตอนนี้?

382
00:39:07,214 --> 00:39:08,607
มีอะไรเปลี่ยนแปลง?

383
00:39:11,349 --> 00:39:14,787
รอไม่ไหวแล้ว

384
00:39:14,830 --> 00:39:18,268
รู้สึกติดขัด.

385
00:39:18,312 --> 00:39:20,749
ฉันต้องก้าวไปข้างหน้า
ฉันต้องลอง

386
00:39:29,932 --> 00:39:32,282
กระโดดเข้ามา

387
00:39:32,413 --> 00:39:34,720
เรามีงานที่ต้องทำ

388
00:39:38,767 --> 00:39:41,291
ฉันคิดว่าเราควรมุ่งหน้าไป
ทิศเหนือโอบชายฝั่ง

389
00:39:41,379 --> 00:39:44,382
และแวะพัก
ในกรีนแลนด์บางที--

390
00:39:44,469 --> 00:39:47,646
ลดเวลาของเรา
เหนือทะเลเปิด

391
00:39:47,776 --> 00:39:51,301
เราก็เปลี่ยนออกได้
ถังเอทานอลที่นั่น

392
00:39:51,345 --> 00:39:54,174
เราจะพอได้ยังไง.
สำหรับการเดินทางไกลขนาดนั้นเหรอ?

393
00:39:58,874 --> 00:40:01,921
คุณทำทั้งหมดนี้เหรอ?

394
00:40:02,008 --> 00:40:04,532
ฉันมีเวลามาก
บนมือของฉัน

395
00:40:09,363 --> 00:40:11,539
ที่ไหนก็ได้
เริ่มมองเหรอ?

396
00:40:15,935 --> 00:40:21,201
ฉันมีที่อยู่สำหรับป้าของเอ็ด
พวกเขาพักอยู่ที่ไหน

397
00:40:21,244 --> 00:40:23,290
เริ่มต้นที่นั่น

398
00:40:23,333 --> 00:40:25,248
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
เธอยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

399
00:40:25,292 --> 00:40:27,990
คงจะไม่ใช่อย่างนั้น
น่าทึ่งเหรอ?

400
00:40:28,077 --> 00:40:33,213
ฉันต้องเตือนตัวเอง
มีโอกาสที่เธอจะไม่เป็น

401
00:40:33,343 --> 00:40:35,998
เธออาจจะไม่ได้
ยังมีชีวิตอยู่

402
00:40:36,129 --> 00:40:39,785
ใช่.
แต่เธอก็เป็นได้

403
00:40:39,872 --> 00:40:41,830
ฉันดีใจที่คุณยังมีสิ่งนั้นอยู่

404
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
เฮ้.

405
00:41:02,547 --> 00:41:04,636
ได้สายน้ำมันมาอีกเส้นแล้ว
เชื่อมต่อแล้ว

406
00:41:07,726 --> 00:41:09,728
คุณแน่ใจ
คุณต้องการทำเช่นนี้?

407
00:41:09,771 --> 00:41:12,034
ใช่แล้ว

408
00:41:12,121 --> 00:41:14,297
แล้วเราก็ไม่มี
เพื่อหยุดและเติมพลัง

409
00:41:16,212 --> 00:41:20,434
ไม่ ฉันหมายถึง
สิ่งทั้งหมด

410
00:41:20,521 --> 00:41:25,004
ออกจากสถานที่นี้ใช่ไหม
ออกจากเอวีเหรอ?

411
00:41:28,181 --> 00:41:31,053
เมื่อเอวีเสียชีวิต ฉันไม่ได้ทำ
ออกจากบ้านเป็นเวลาหลายเดือน

412
00:41:31,097 --> 00:41:32,968
แล้วตอนที่ฉันทำ...

413
00:41:33,055 --> 00:41:34,666
ฉันพบเครื่องบินแล้ว

414
00:41:37,103 --> 00:41:39,714
มันช่วยฉันได้

415
00:41:39,845 --> 00:41:42,717
หากคุณไม่ก้าวไปข้างหน้า
ถ้าอย่างนั้นคุณก็กำลังจะตาย

416
00:42:02,041 --> 00:42:03,651
ขบวนควร
อยู่ที่นี่เร็วๆ นี้

417
00:42:03,695 --> 00:42:05,174
รถบรรทุกคันแรกจะทริกเกอร์
การระเบิด

418
00:42:05,261 --> 00:42:07,873
แค่ระเบิดออกมาก็พอ
ยางหน้าของพวกเขา

419
00:42:07,916 --> 00:42:09,570
เอโลดี้และวินสตันจะ
ทำให้รถคันแรกยุ่งอยู่เสมอ

420
00:42:09,701 --> 00:42:11,441
ในขณะที่เราไป
ไปยังรถบรรทุกขนส่ง

421
00:42:11,485 --> 00:42:13,095
นั่นคือสิ่งที่
คนของเราจะเป็น

422
00:42:13,182 --> 00:42:16,229
เราเข้าไป
เราออกมาเป็นหนึ่งเดียว

423
00:42:16,316 --> 00:42:17,317
เข้าใจแล้ว?

424
00:42:17,360 --> 00:42:18,927
เข้าใจแล้ว.

425
00:42:29,024 --> 00:42:31,592
เราควร
เลื่อนพิธีขึ้นไป

426
00:42:31,636 --> 00:42:34,421
เรายังคงมี
งานที่ต้องทำ

427
00:42:34,508 --> 00:42:37,206
คุณจะไม่มีวัน
เอาชนะพวกเขา

428
00:42:37,293 --> 00:42:39,078
ไม่แน่นอน
คนอเมริกัน

429
00:42:39,208 --> 00:42:40,819
เรามีเวลา.

430
00:42:40,862 --> 00:42:42,603
เด็กชายไม่พร้อม

431
00:42:42,647 --> 00:42:44,257
เขาไม่?

432
00:42:44,387 --> 00:42:46,041
หรือคุณไม่?

433
00:42:53,266 --> 00:42:54,354
เราไม่ได้.

434
00:43:03,842 --> 00:43:06,105
พายุเข้ามาอย่างรวดเร็ว

435
00:43:06,192 --> 00:43:08,977
มาโหลดเครื่องบินกันเถอะ
อย่างรวดเร็วและเข้าไปข้างใน

436
00:43:11,110 --> 00:43:12,807
เอาล่ะ.

437
00:43:15,070 --> 00:43:19,379
คุณรู้ไหม ฉันมักจะสงสัยว่า
ถ้าอาวียังมีชีวิตอยู่

438
00:43:19,466 --> 00:43:21,816
เขาจะหมกมุ่นอยู่หรือเปล่า
ด้วยเครื่องบิน

439
00:43:21,860 --> 00:43:25,341
หรือเขาจะเดินหน้าต่อไป
ไปอย่างอื่นเหรอ?

440
00:43:25,385 --> 00:43:27,909
เอ่อ...โซเฟียล่ะ?

441
00:43:27,996 --> 00:43:31,478
คุณคิดอย่างไร
ตอนนี้เธอสนใจไหม?

442
00:43:31,609 --> 00:43:33,915
ฉันไม่รู้.

443
00:43:34,002 --> 00:43:36,831
ฉันสงสัย.

444
00:43:36,918 --> 00:43:39,660
คุณคิดว่า
คุณจะจำเธอได้เหรอ?

445
00:43:39,704 --> 00:43:41,967
มากจนฉันไม่รู้

446
00:43:42,054 --> 00:43:44,230
ในไม่ช้าบางทีคุณอาจจะ

447
00:44:07,470 --> 00:44:08,994
ให้ตายเถอะ เอธานอล!

448
00:44:28,361 --> 00:44:30,319
เครื่องบินจะจับ
เราต้องบินออกไปจากที่นี่!

449
00:44:30,363 --> 00:44:31,930
เราขอย้ายมันได้ไหม?

450
00:44:35,760 --> 00:44:37,109
ไม่ เราต้องไปแล้ว

451
00:44:37,152 --> 00:44:38,240
ตอนนี้!

452
00:44:38,284 --> 00:44:40,025
ไปกันเลย!

453
00:45:12,535 --> 00:45:15,321
อึ.
มันไม่ระเบิด

454
00:45:15,364 --> 00:45:17,715
เราควรยกเลิก!

455
00:45:17,758 --> 00:45:18,977
คุณกำลังทำอะไร?!

456
00:45:27,376 --> 00:45:30,162
-ไปกันเลย!
-เตือน! เตือน!

457
00:45:44,437 --> 00:45:45,830
ไปกันเลย!

458
00:45:45,917 --> 00:45:49,050
แครอล... คุณจะทำเช่นนี้

459
00:45:49,094 --> 00:45:52,010
ฉันไม่เคยขึ้นเลย
อย่างใดอย่างหนึ่งก่อนหน้านี้

460
00:45:52,053 --> 00:45:55,013
เราจะต้อง
เคลียร์เส้นทาง

461
00:45:55,056 --> 00:45:56,536
ไม่มีเวลา.

462
00:45:59,757 --> 00:46:01,236
คว้าแถบลากจูง

463
00:46:25,608 --> 00:46:27,523
ขอบคุณ ขอบคุณ

464
00:46:27,610 --> 00:46:28,960
ใช่แล้ว
กลับบ้านนะเพื่อน

465
00:46:44,540 --> 00:46:46,151
ฉันควรจะได้รู้

466
00:46:50,198 --> 00:46:52,113
นางฟ้าส่งมาเสมอ
ปีศาจที่ชั่วร้ายที่สุดของพวกเขา

467
00:46:52,200 --> 00:46:53,593
เพื่อทำงานสกปรก

468
00:46:59,642 --> 00:47:01,949
และนี่คือคุณ

469
00:47:25,581 --> 00:47:27,061
ดิกสัน เอาน่า!

470
00:47:36,157 --> 00:47:37,419
แครอล!

471
00:47:49,170 --> 00:47:50,650
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

472
00:48:48,186 --> 00:48:50,623
เพียงแค่ตั้งศูนย์ตัวเอง

473
00:48:50,753 --> 00:48:53,147
หายใจเข้าลึกๆ

474
00:48:53,234 --> 00:48:54,932
และออก

475
00:48:58,631 --> 00:49:00,285
ไม่มีอะไรที่จะเป็น
กลัวอยู่บนนี้

476
00:49:03,331 --> 00:49:04,680
ดู.

477
00:49:38,279 --> 00:49:40,760
บางทีนั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

478
00:49:40,934 --> 00:49:42,805
บางสิ่งบางอย่าง
นั่นทำให้คุณดำเนินต่อไป

479
00:49:42,849 --> 00:49:46,200
เราสองคนอยู่ด้วยกัน

480
00:49:46,244 --> 00:49:48,550
มันปลอดภัยกว่า

481
00:49:50,422 --> 00:49:52,511
ฉันค่อนข้างดี
ในการดูแลตัวเอง

482
00:49:52,641 --> 00:49:53,991
โลร็องต์หายตัวไป

483
00:49:54,165 --> 00:49:56,471
มีคนเอาเขาไป

484
00:49:56,602 --> 00:49:59,257
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

485
00:49:59,300 --> 00:50:01,346
คนจะคุยกัน..

486
00:50:01,476 --> 00:50:02,129
คุณต้องการอะไร?

487
00:50:14,446 --> 00:50:16,578
ก็แค่เสี่ยงทุกอย่างเท่านั้น
เราหาได้ไหม

488
00:50:16,709 --> 00:50:19,059
ความหมายที่แท้จริง
แห่งศรัทธา

489
00:50:19,190 --> 00:50:20,669
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณผิด?